-
1 Aue
луга́. m. Flußlandschaft по́йма -
2 Grünland
сущ.1) общ. луга, пастбище2) с.-х. выгон, луга и пастбища, сенокосно-пастбищные угодья, кормовые угодья -
3 lauge
Lauge f, -n 1. луга; 2. Chem основа; основен (алкален) разтвор.* * *der, -n луга. -
4 ablaugen
áb|laugen sw.V. hb tr.V. обработвам с луга, почиствам с луга. -
5 Grünlandfläche
Grünlandfläche f луга́; пло́щадь, за́нятая под луга́ми [под есте́ственными па́стбищами] -
6 Auenlandschaft
1) луга́ m. Flußlandschaft по́йменная ме́стность -
7 schlängeln
2) sich schlängeln in Windungen verlaufen извива́ться, ви́ться, змеи́ться. ein Bach schlängelt sich durch die Wiesen руче́й змеи́тся по луга́м / руче́й течёт, извива́ясь по луга́м. ein Weg schlängelt sich durch das Tal доро́га змеи́тся <извива́ется> по доли́не. sich in Windungen schlängeln извива́ться /-ви́ться (пе́тлями). sich um etw. schlängeln обвива́ть /-ви́ть что-н., обвива́ться /-ви́ться вокру́г чего́-н. ein Pfad schlängelt sich um den Berg тропи́нка спира́лью поднима́ется в го́ру | geschlängelt изви́листый3) sich schlängeln durch etw. sich geschmeidig bewegen (ло́вко) пробира́ться /-бра́ться <(ло́вко) проти́скиваться/-ти́снуться> сквозь что-н. | sich geschickt durch die Paragraphen des Gesetzes schlängeln лави́ровать среди́ пара́графов зако́на -
8 abheuen
vtкосить траву ( на лугу); убирать сено ( с луга) -
9 abziehen
1. * vt1) стягивать; снимать (платье, перчатки, перстень); стаскивать ( сапоги); сдирать (шкуру, кожуру)Bohnen abziehen — лущить фасольden Hasen abziehen — сдирать шкуру с зайцаdie Mütze abziehen — разг. снимать шапкуdie Saiten abziehen — снимать струны ( с инструмента)2) оттягивать, вытягиватьdie ( seine) Hand von j-m, von etw. (D) abziehen — лишить кого-л., что-л. своей поддержки ( своего покровительства)eine Zahl von einer anderen abziehen — вычитать одно число из другогоdiese Summe wird am ( vom) Lohn abgezogen — эта сумма удерживается из заработной платы4) ( von D) отвлекать (взгляд, внимание, мысли от кого-л., от чего-л.)5) высок. переманивать, отбивать (кого-л.)j-m die Kunden abziehen — отбивать ( отвлекать) у кого-л. клиентов6) отводить, выводить ( войска); откомандировывать; снимать, перебрасывать (с какого-л. участка)Arbeitskräfte abziehen — снимать рабочую силу (с какого-л. участка)Geld aus einem Lande abziehen — эк. изымать капиталы, вложенные в какой-л. странеRohstoffe aus einem Lande abziehen — эк. выкачивать сырьё из какой-л. страныdas Wasser von einer Wiese abziehen — отвести воду с лугаein Faß Bier abziehen — разлить по бутылкам бочку пива9) хим. перегонять, дистиллироватьein Messer abziehen — точить нож; править бритвуden Parkettfußboden abziehen — стр. циклевать паркетein Brett abziehen — строгать доску13)eine Uhr abziehen — уст. отрегулировать и смазать механизм часов14)die Suppe mit einem Ei abziehen — кул. заправить суп яйцом15)die Pistole abziehen — выстрелить из пистолетаden Hahn abziehen — спустить курок; нажать спусковой крючок16) высок. выводить, производить (что-л. из чего-л.)17)eine Schau abziehen — пренебр. организовать манифестацию ( демонстрацию) ( в пропагандистких целях)2. * vi (s)der Feind zog (von der Stadt) ab — противник отступил ( отошёл) (от города), противник оставил город, противник отвёл свои войска (от города)die Wache ist abgezogen — караул сменился; караул снятder Rauch zieht (durch den Schornstein) ab — дым выходит из трубыleer ( mit leeren Händen, mit langer Nase, unverrichteterdinge) abziehen — уйти не солоно хлебавши -
10 fett
1. adj1) жирный; тучныйein fetter Bissen — жирный кусок (тж. перен.)ein fetter Braten — перен. разг. жирный кусокfetter Klee — сочный клеверdavon wirst du nicht fett — разг. на этом ты не наживёшься ( не разбогатеешь)2) разг.ein fettes Amt, eine fette Stelle — доходное место; тёпленькое местечкоer hat jetzt fette Zeiten — он ( теперь) как сыр в масле катается3) груб. пьяный2. advжирно, густоdas Brot ist fett gestrichen — хлеб густо намазан (маслом)••das macht das Kraut ( den Kohl) nicht fett — разг. толку от этого мало; этим делу не поможешь -
11 Gewanne
n -s, = -
12 Grünland
-
13 Grünlandfläche
f -
14 Gewann
сущ.общ. полоса луга, полоса пашни -
15 Gewanne
сущ.общ. полоса луга, полоса пашни -
16 Reif liegt auf den Wiesen
сущ.общ. луга покрыты инеемУниверсальный немецко-русский словарь > Reif liegt auf den Wiesen
-
17 abheuen
сущ.общ. косить траву (на лугу), убирать сено (с луга) -
18 das Wasser von einer Wiese abziehen
арт.общ. отвести воду с лугаУниверсальный немецко-русский словарь > das Wasser von einer Wiese abziehen
-
19 durch die Hitze sind die Wiesen verbrannt
предл.Универсальный немецко-русский словарь > durch die Hitze sind die Wiesen verbrannt
-
20 fette Weiden
прил.общ. тучные луга
См. также в других словарях:
Луга — 1) р. см. Устилуг 2) город, р.ц., Ленинградская обл. При учреждении в 1777 г. Псковского наместничества было указано: На реке Луге учредить новый город ... наименовав оный город Луга . Таким образом, город назван по реке, а название реки связано… … Географическая энциклопедия
Луга (значения) — Луга: Содержание 1 Топонимы 1.1 Реки 2 Другое 3 См. также … Википедия
Луга (область) — Луга фр. Louga Страна … Википедия
Луга (город в Ленинградской обл.) — Луга, город в Ленинградской области РСФСР. Расположен на реке Луга. Железнодорожная станция на линии Ленинград ‒ Псков, в 137 км к югу от Ленинграда. 32 тыс. жителей (1970). Абразивный и литейно механический заводы, трикотажная фабрика, завод… … Большая советская энциклопедия
ЛУГА — город (с 1777) в Российской Федерации, Ленинградская обл., на р. Луга. Железнодорожный узел. 41,8 тыс. жителей (1992). Заводы: абразивный, литейно механический, химический; легкая промышленность … Большой Энциклопедический словарь
Луга (река) — Луга, река в Новгородской и Ленинградской областях РСФСР. Длина 353 км, площадь бассейна 13,2 тысячи км2. Берёт начало из Тесовских болот, впадает в Лужскую губу Финского залива. В половодье воды Л. по протоке Россоне сбрасываются в устье реки… … Большая советская энциклопедия
Луга — I река на северо западе Европейской части России. 353 км, площадь бассейна 13,2 тыс. км2. Впадает в Финский залив. Судоходна на 182 км от устья. ГЭС. II город (с 1777) в России, Ленинградская область, на р. Луга. Железнодорожный узел. 41,0 тыс.… … Энциклопедический словарь
ЛУГА (город) — ЛУГА, город (с 1777) в Российской Федерации, Ленинградская обл., на р. Луга. Железнодорожный узел. Население 40,2 тыс. человек (2002). Заводы: абразивный, литейно механический, химический; легкая промышленность … Энциклопедический словарь
луга — Матты Словарь русских синонимов. луга сущ., кол во синонимов: 4 • город (2765) • завыть ( … Словарь синонимов
ЛУГА — река на северо западе Европейской части Российской Федерации. 353 км, площадь бассейна 13,2 тыс. км². Впадает в Финский зал. Судоходна на 182 км от устья. ГЭС … Большой Энциклопедический словарь
ЛУГА — жен., нем. квасцовый раствор, употр. при окраске кож; луг муж., курск. щелок, бук. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
